- Captain, where are you? - I'm on my way to the meeting point
Coming soon, wait for us
- Have you walked a path? - I have been here many times, during drills
Other roads are blocked
Please give us a ride
My wife and two daughters took us to the port
This is not a bite mark. No, I was not bitten. I was not bitten.
If you are afraid of us, at least take our daughter!
Sir?
I beg you! I beg you! I beg you! Sir! I beg you!
Junxi?
Don't say a word before boarding
Why does this terrible virus spread?
Unfortunately, we don’t know much, only that he escaped from the biological factory
in Korea
It’s not clear how these unknown viruses spread.
The whole country is in chaos. Many people believe in internet rumors...
- Said Busan has a safety zone - Should you say Busan port instead of Busan?
That’s right. Although the people there have been evacuated, the danger is everywhere.
But is there any other safe place on the Korean Peninsula?
Yes, I believe you are talking about North Korea
Dead traitor
Unfortunately, this all happened before the union
Yes
How long will the South Korean government lose all control?
In one day
Come in, don't squeeze
Uncle?
- Are you OK? - It's okay, I'm fine
Where's brother-in-law?
He went to get supplies
You should be in Japan soon, right?
Yeah, coming soon
team leader
how?
We are heading towards Hong Kong
Why is it so sudden?
They didn't explain anything to me
I went to see
Excuse me
- 'll check the situation and wait here - Yes, sir
Excuse me
Sir!
Sir?
-Are you going to Hong Kong? -Please go back to your seat
Please understand, sir, this is very important
- Everyone is nervous - Please go back to your seat
- Wait for further instructions - Sir
There is a problem, there is an infected person in the cabin
Did you make the noodles?
Come on!
- Don't push - Let it be!
- Infected! - What?
What happened?
Don’t worry, my dear, mom won’t leave. Take a deep breath and you’ll be fine.
Don't worry, look at mom, look at mom
Dear, mother won't leave
Son...my son, what should I do?
Child, your uncle is here
Sister...
What should we do now?
It's time to go!
- Go! - It will be fine
let's go!
Sister, let's go!
Sister!
(Translation Weibo @ electric bulb diandp)
Sister...
Wife!
Wife! Son!
No no…
The infected host was found on the last ship to Hong Kong
Since then, neighboring countries decided not to accept any refugees
South Korea is completely quarantined
- Four years. - Yes, four years.
(Hong Kong)
wake him up
Hey! Hey! Get up!
Stop!
We are not here to fight
Boss wants to see you
Hey!
Faster
Are you doing ten here?
- Let's go -Take your hands away!
Brother!
Is it a brother or something?
No, he is my wife's brother
Not my brother
Like acting in a TV series
Please sit down
I don’t know what happened to you people on the Peninsula
People have sad stories, but we say the point
This is the sad story of your country. Anyway, there are rumors.
For those who want to try their luck, there are treasures on the peninsula
Zombies don’t care about unguarded golden treasures
- I'm getting rich - Wow
Do you want us to go back there
Are you crazy?
Brother...
I'm totally normal, thank you
Ok
And so…
All countries around the peninsula are responsible for inspecting all transit vessels and aircraft
How do we get in and out?
We did it
Don't worry about the coast guard
Just pay them and the ship can go there
Actually, we have loaded the money into the car
Twenty million dollars but I lost it halfway...Where is it?
- At Om Bridge - Om Bridge?
It's not difficult, you enter in the dark and drive out the truck...
Bring money back, don’t worry about zombies
They are almost blind at night
Then...
How much do you give us?
Yes
Interesting question
Half
If you can come back alive
USD 2.5 million per person
Hear me out
I don’t know when and where the government will recognize you as refugees
So take care of your own future and consider it
Let’s sail and find the truck, it’s just a matter of time
Isn't it difficult?
It takes half a day
Are you crazy? , Back to Korea?
So sit here and do nothing?
Then it was better to let me die with my wife and son
Why did you save me?
If it weren’t for me, everyone on the boat would die, okay?
What logic?
Fuck your mother's logic
Did you save them?
Junxi
You asshole
You just gave up
good good good good
Anyway, I did this vote
Do whatever you like, goodbye to Busan
We parted ways
Like not knowing each other
Bye bye
Hey, long feet!
- That's not Korea! - What?
Go back to your slum
- Don't mess with them - They came to China like Uzbeks
- Quiet, quiet - You abandoned your family and saved yourself
Are you crazy or something? Go get a vaccine!
Don't need your money, get out
Come on, let's go
This is South Korean territorial waters, turn around
This is South Korean territorial waters, turn around and return
We are Z055 special ship
- Did you hear that? - Hey
If we are not intercepted, we will be fine
Take what you want
And I remember that zombies rely on hearing at night
And one more thing
We will send you to the shore and wait for three days
Take it, give you one
Also... to you
Contact me as soon as the truck arrives at the port and we will release the boat
and also…
Must leave alive
So use your brain, don’t take risks for others
- Don’t worry, we know. - Okay
Don't let us down
You two are so familiar, I'm almost annoying
That's right
We must be successful, no matter how emotional
After this incident, we are strangers
is it?
You say yes
God forgot everyone
Are we here to travel? Leave before dawn
- Yes, better hurry up - Yeah, rely on...
Launch
All right
Yeah...I don't even recognize this city
It's been in chaos for years
Do you live there?
I always drive a taxi, so I am familiar with it
Well, at least these idiots don’t run around in groups.
(A healthy country has a healthy future)
- Is that a truck? - Where is it?
License plate number 6431, right?
Go see
- Stay here, I will go by myself - What?
Hey, hey, hey, wait
Fast, fast
what happened to you?
Is it that truck?
Is not
The car must be there, look for it in the distance
There I saw another
Go have a look
Ok
I went to see
You guys are sitting in the car
Why am I here?
We go together
Everyone?
Ok, go
Is that Unit 631?
No I think not
Our truck
it is true…
They are telling the truth, and they are all in U.S. dollars
- I checked it, let's go - Okay
Damn
Hey! Here!
He must be the last to be bitten
Yes, he did not go far
He could have become a millionaire
But it’s a win-win for us, come and throw him out
Damn it
Stinks
Come on, move your legs, thank you...
Those idiots
- Are you ok? - I'm fine, don't worry
What the hell...?
Get in the car, hurry!
Go back!
Rely on
go…
go!
Escaped, thanks...
Is the money there?
Mom, you are a millionaire!
Cool!
- How are you going to spend money? - Me?
- Maybe I will hire a driver - Just like a real millionaire
Next go to the port to contact them
It's easy
- Give me the satellite phone - Okay
what happened?
What the hell?
Leave soon!
Go…!
If you want to survive, get in the car
understood
Sorry
Terrible, right?
Yuzhen, did I tell you not to talk to strangers?
Ass sat down
He is dizzy
Did I tell him to fasten his seat belt?
Sister, can you pass?
Hard to say
What should we do now?
Should I repeat the trick?
How?
Sister, the road is uneven, it's none of my business
My favorite car
A grocery truck
It looks full, doesn't it?
He is still alive!
Please help me…
Help…
Help me, my blood is drained
what happened?
It’s just a non-common infected person, so rare
- Please.. - Come here, hurry up
help me…
I beg you…
- Give that to me - Give it to you!
No!
Damn it
My pants are dirty and need to be cleaned now
Okay, let's talk about the point
To die...
Zombies! Zombies are nearby!
Little hooligan, don't try to steal my things!
And brought messy things
In the army, you will go to jail for this
Lieutenant Yin, Captain Huang, come here!
Did you complete the task? Did I get what I wanted?
Chief Reporter! The task is not completed!
What?
Why not South Korea’s NATO headquarters is waiting for my call, and my battery is gone
by!
- Have you played enough? - Sister!
-Captain Huang - Grandpa!
How long are you going to make a fuss about NATO headquarters? Are you bored?
Serious this time
Major Jane and I are getting along well. She is new here.
Judging from the current situation, we will get help
- I'm making a deal with her... - Enough, I'm fed up
who are you?
You are obviously a new wild dog
Otherwise you will know this truck will attract robbery
truck?
- Who? - Mom!
- At least take my daughter!
He was almost caught by Troop 631
Did you go outside?
I advised her to go
Why don't you listen to mom?
Mom, sorry
Grandpa, she has batteries!
Perfect!
- Does it fit? - Jane...Major Jane?
Simple! Simple! Great!
Are you OK? I'm fine
We are strong fighters, no problem
This is Yuzhen!
- When will you come? - There are still people living here
who are you?
Are you from Troop 631?
I don't know this troop
I took a boat to Incheon yesterday
From Hong Kong
what?
Where did it come from?
Damn...sunrise
Have to hurry up
The three teams are back! Open the door!
Here, 1234567 will do
OK, so be it
Is it a bug again?
Eat insects if you want to survive
Full
- The third team is back. - It's amazing!
Good job, everyone! Jin Erbing, this car is very beautiful!
Awesome!
My brothers worked hard. Bring us a can of tuna
- Sorry, but... - No but
The captain has a record. If I post randomly, it will be out of stock.
Then the captain...
- Can't you give me some tuna? - No
Go get it
- They are still eating in the cafeteria, I can't - Go get it!
Do I still eat insects?
- I didn't mean that... - Is it?
I must report everything to the captain
Bring the tuna!
Report to someone who has never fought
But he is my commander
- Private... - Let go!
It's up to me
- What is that? - Hey
Boss, there are live wild dogs here
what?
Who is the dog?
Are you soldiers?
Help me, I'm not here
what? Has the game started?
Not started yet
- Okay, take him into the arena - Yes, sir
A new player!
If you report to the captain, I will kill you, understand?
He must have run out of flare
The confessed little fairy, what he brought last time was useless
What the hell?
- We are strong soldiers. - Very strong!
Very strong
No one has looked for us in four years
But for the money, someone will come right away?
What happened to your friend?
They are all dead
everyone
Fresh meat!
You're so cute
Who are those soldiers?
They are Troop 631
Military unit guarding the camp
Are you with them too?
We lived there until we escaped
In the beginning...
We are always trying to find help
But they quickly despair
Can do anything
(Hawaii)
Then...bye
Who?
Jump
Acting well...
I don’t accept bribes, save it
I am ashamed
No I am not like this
But this is whiskey
Thanks, but I decided to give up drinking
please
- Nothing to report? - Yes, everything is normal
Captain Huang stole a truck from a wild dog
And he was touted as...like a real hero
What is our hero captain doing there?
What risk did he take?
What did he bring?
Captain, this time is strange
A truck of dollars
Dollars?
How many?
There are many
About 20 bags full
But why is that dingo so persistent without guards and driving the truck
Where is the truck now?
They drove the truck away
What about the satellite phone?
Must be under the driver's seat
Brothers, I’m not here
Hong Kong! I am from Hong Kong!
This is brand new
do you have anything else?
Phone! I have a satellite phone!
With it! We can call for help!
It's here!
- Dead liar - He has nothing!
I don't know where they took so much money?
Where is the truck?
Do not!
Enough! Do not!
This guy is in good shape
Are you ok?
Not comfortable?
What's the number? Should I give him Park Changho's number?
- No. 61 - Yes!
Major League!
Big numbers!
Turn around!
I bet him a chocolate
Where do you want to take me?
I'm not here, there is a lot of money in the truck
We can divide the money and leave
Screw you…
Hello?
Where are you? Did you complete the task? Where is the truck?
- Hey, who are you? - What?
Who are you?
Where is the money?
Where are you going?
I don't think...
Sixty-one, get out!
Get out!
No matter who you are, just bring the money, and the conditions are the same
Half of the money is distributed to the escort
Are you saying we can leave?
We are waiting outside Incheon Port, contact us when we arrive
Very simple
Yeah, yeah, I can
can you drive?
Mom, it’s like two fingers
I drove well, I can lead them away
Are we leaving now?
In broad daylight?
Run quickly!
Hey, brother!
Hurry up, before the door closes
are you tired? Awesome! Who is hungry?
Eat!
Noodles
Take your time, eat in portions, greedy idiot
It's best to eat separately!
It's too dangerous now. Wait till it gets dark.
We can do it
Where to go
Grandpa, we are going to move, pack things up
Where to go
move?
To Incheon Port
Incheon Port? Let's go by boat
Do not! Do not! Do not!
We must stay here before sending someone to save us
Finally negotiated
If Major Jane comes, tell her we are at the port
impossible!
You say you get along well
seems not
We are so harmonious, well, let's go
To the port? Incheon Port?
Grandpa, come on!
To the port...Incheon Port...
With a crazy old man and little girl... Stealing trucks from the military?
Why? Should I stay with them?
If you are afraid, stay here
I sold it cheaply
Heal his injury
Find someone to help, we will leave at sunset
Why did you save me?
I was going to leave you behind, but she wanted to save you
The late father said to help the helpless
You look helpless
Stop sarcasm, go to bed
Do not!
- I'm going to bed too! - I don't want to sleep now!
She always thought she was an adult...
Maybe you shouldn't be saved
But she will complain
You are like a zombie
How far is it to Incheon Port?
If you find a safe way, you will be there in half an hour
Half an hour, half an hour, half an hour...
What about zombies? Is it too dangerous?
-Team leader? - How?
We must leave
What is the difference between how dangerous zombies are?
Why not bring Captain Huang?
He is more dangerous than a group of zombies
Yes
I can arrange the gate to let us out
But Captain Huang is not so easy
He is cunning like a fox
Yes
OK... Then let him be cannon fodder?
If arranged...
and many more! Parking!
Please! Please!
I beg you! I beg you! At least save my daughter!
Junyang, why are you still alive and we are dead?
Put it down
You will drain the battery
Major Jane said she is coming soon?
I hope so
She better save my granddaughter, my baby
Yuzhen and Junyi...
They are a beacon in the dark ocean
No matter what happens... I will save them at all costs
Major Jane will be here, huh?
Are you OK?
We stole the gun when we ran away, pick whatever you want
Actually, we have seen
Meet your family on the road
You beg me to save you
Why are you saying this now?
Suddenly
31 cars...
Pass by us
I thought the first car would take us
But 30 people passed
You owe my daughters
Yuzhen, I'm buttoning the button, don't shake it
Sister...Shall we take a boat?
Yes, big boats and small boats are fine
Where is my toy?
No you can't bring
- What about this? - Put it down
Please!
On a!
Let's go
Jun Yi
Waiting here... If I haven't come back before dawn, I will go to the shelter
Are the three of us going back?
Mom, how about you? How are you going back?
Mom will find a way, so don't worry
Don't risk getting off the car, understand?
Understand?
Understand
Yuzhen, come here
Mom will come back soon, listen to what my sister said, OK?
Are you really coming back soon?
Yeah, coming back soon
Commander, take care of them
go
There is an emergency exit here
who is it?
This truck?
Yes it is it
Then let's go
One, one, one! Note! I have good news
Last night, Captain Huang’s third team...
Brought us a whole car
There is too much food, enough for everyone until the end of the month
You did very well! So I authorized the marathon
24 hours
Have fun... as the last night of adult life, it’s fun!
You really only have one day left
Don't get excited, have you noticed?
He himself is not happy, I think he is panicking
Isn't it?
Look! Zombies!
Report?
The number is not enough, what are you nervous about?
Forget it, let them go
Look
Since you owe my daughters...
Then do something for them
John Walk, Black Label Whiskey
You're back?
- Don't you want to play? - Yes, the game has started, I will go again later
We haven't talked face to face for a long time
Can I help myself?
- Of course. - Really?
Really
What do you want? Do you miss me or something?
No, I just want to know why you are so generous
- Good whiskey? - Very good whiskey
If you like this bottle for you
My gift for you
what happened to you?
What happened?
Originally, I said I wanted to eat something, they sent me away
You have always been thrifty
Then why is it so generous all of a sudden?
I tell everyone, we have a truckload of food
I owe you too much, not as good as you...
Bullshit!
Just kidding, kidding
team leader
Are you hiding something?
No, nothing
I can…
Jin Erbing?
Do you often come to find the captain?
Not like this…
Are you gay?
Yes
I apologize
I don’t know at all. Okay, I’m leaving now, bye
And you are here...
I will tell the kids not to disturb you
Have fun and play into the hole, okay?
Ok
Love came too suddenly...
The captain is ready to go
- You go first, I still have things - I see
Almost discovered by that bastard...
Sister, look ahead
Zombie parade
This road is too close to their camp
Waiting for mom?
Money is here
Can you... take me with you?
I want to leave
Where to go How to get out
I heard that the captain and someone made a talk on the satellite phone
Please take me with
Use satellite phone
Where did he get it?
From the wild dog we caught
Jin Erbing! Don't you go to the game?
Answer them quickly
I'm fine
You always say that. Besides, the dog we caught
He is so arrogant to survive, he wants everything
I will bet on all my cans
I'll be there
Where is the satellite phone?
Not here, in the captain's office
faster
I won't wait too long
If you want nothing, understand?
Ok ok
Sixty-one!
What are you doing here?
Team leader…
long time no see
Minjun, what are you doing here...?
Have you got a phone?
Give it to me
phone?
Wait a minute...
Oh
-Shot? -Who would shoot? Eat
Hey! Hey!
Go find mom
Look! Ghoul!
Take the gun! Fast!
Are you OK?
Nothing...
Can you stand up?
Can stand up
Hide behind me
Where did he go? Where is he?
OMG...
Minjun, sorry, I was wrong
This is mine... Give it back to me...
Commander, the gun is coming!
Where did he go?
Find him
Close the exit!
Go!
Shot!
On, brothers
Jun Seok!
Second pawn!
Go!
Fast! Boarding! Faster!
Get in the car! Fast!
Cheer up!
Hurry up!
By!
Keep up with them!
Captain, how are you?
What?
How to do?
Team leader!
You did your best
This is the only way to go, cheer up
Captain Huang!
Go!
Grandpa, hurry up!
Ok
Open window
mom!
My sister and I will save you!
Why are you not obedient?
Come on!
- Hold it steady - Okay!
Oh shit! Kill them! Kill those bitches!
Kill them!
Sister, behind you!
Hold on!
What a bitch!
His driving skills are not bad
Come closer! Come closer!
Full steering wheel! Speed!
Turn on the headlights
Sister, right!
Hold on!
Be careful!
Hold on!
Turn right
by! Look back...
Back up!
Get out!
Don't let any zombies in!
Back up!
Do something, you idiot!
Fuck off!
Coming
Arrive at the port within 15 minutes
sister!
Is that a ship?
Yuzhen?
Yuzhen, are you okay?
Hello!
Jun Yi!
Put the gun down!
Put down your guns! Still want me to kill her?
Fast!
Kick here! Fast!
I said that! Faster!
I can finally leave...
Then... I will be prosperous in Hong Kong
No one knows what I did here
I am an honest citizen
Thank you, I will thank you every day
I really will not forget, because I love you so much
bring it on!
Hey…
Do not!
Grandfather! Grandfather!
Grandpa, how are you? Grandfather?
Mom!
Sun rise! Zombies are approaching!
Set off!
Money is
Oh my God, are you okay?
How many clothes did you change?
Glad to meet you
I'm glad too
Thank you
Hey!
Get him out of the car
parking!
Parking! Hey!
Do not! Do not!
Give me the money back soon! Hurry up!
There are zombies! Shot!
Grandpa...
I'm very good
Grandpa...
I'm tired of taking you away...
No... we are a family...
Why is it so?
Thank you…
Grandpa...
do not Cry
My nose is running out
Do not…
Sorry…
grandfather!
Don't die...
grandfather! Do not!
Grandpa...
children! Helicopter!
Faster!
Sister!
You listen to me! Please help them
Save them no matter what the cost
good or not?
Let's go!
Hurry up!
Mom is behind!
Are you OK?
It's safe now!
(simple)
simple? Simple!
Simple! Mom! Where our mother is
Sorry, it’s too late. It’s dangerous. You have to leave.
Mom is behind!
- Please wait! - Let's go!
You must wait!
Calm down…
Don't wait for me
no no…
Do not…
- Mom! - No!
Let me go!
Mom!
Mom, don't!
She made a very reasonable decision
This is for everyone
Fuck your shit logic
Are you not bored?
Junxi
You are the tortured
You left them behind
We want to save mom!
Uncle will bring your mother back
Waiting
Mother, fight!
- Mom! - Mom!
Mom!
Don't worry, she will be fine
Mom is fine
In a few hours, there is a new world
The world I know is not bad